The Witcher 3 userà l'IA per la voce di Geralt, ma per un buon motivo

Il mondo dell'acclamato The Witcher 3: Wild Hunt si arricchirà il prossimo anno con Songs of the Past, una nuova espansione che arriverà a oltre 10 anni di distanza dalla precedente, Blood & Wine. Il protagonista Geralt di Rivia ritornerà in scena come lo conoscevamo, con lo stesso doppiaggio del 2015; tuttavia, per far sì che ciò accadesse anche nella versione originale polacca del gioco, lo sviluppatore CD Projekt Red è stata costretta a ricorrere ad un metodo controverso.

Geralt e la voce corretta dalla IA

Per il doppiatore polacco di Geralt, Jacek Rozenek, sono cambiate molte cose da quando nel 2014 registrò la voce dello Strigo. Come racconta il giornalista Stephen Totilo, nel 2019 Rozenek ha sofferto per un ictus, che oltre alla sua salute ha pregiudicato anche la sua capacità di recitare. Rozenek è riuscito a riprendere il lavoro e nel 2021 è tornato ad interpretare Geralt, ma con molta fatica. Per Songs of the Past la situazione si è ulteriormente complicata.

I problemi di salute han fatto sì che la voce di Rozenek sia diventata sensibilmente diversa rispetto a quella che possedeva nel 2014, una differenza che si percepirebbe chiaramente qualora venisse impiegata nell'espansione. CD Projekt ha quindi deciso di rivolgersi a Respeecher, una società che sviluppa software di sintesi vocale basati sull'intelligenza artificiale, per far modificare la voce in modo che rispecchiasse la versione del 2014.

Specifichiamo che Rozenek abbia comunque registrato tutte le battute per Songs of the Past, un lavoro per il quale è stato debitamente compensato e anche che il processo di modifica sia avvenuto con il suo consenso. Specifichiamo anche che per CD Projekt Red si sia trattato di un caso speciale: la compagnia polacca non ha intenzione di rimpiazzare attori in carne ed ossa con l'IA.