L’odio – In 4K il ritratto rabbioso di una periferia senza futuro
Restauro 4K del negativo originale e uno spettacolo che funziona anche senza l'High Dynamic Range
Mathieu Kassovitz firma nel 1995 un film attualissimo e ancora capace di mettere a disagio. Vincent, Saïd e Hubert vivono nella dura quotidianità della banlieue parigina, tra rabbia e frustrazione. Il grave ferimento di un giovane durante un interrogatorio della polizia esaspera ulteriormente gli animi e produce violente manifestazioni. Vincent è entrato in possesso di una pistola sottratta a un agente e coltiva l'idea di usarla per vendetta, mentre i suoi compagni cercano di contenere una tensione che sembra destinata a esplodere.
Kassovitz costruisce il racconto nell'arco di ventiquattr'ore, scandite da indicazioni temporali che restituiscono alla vicenda un senso di progressiva ineluttabilità. Il bianco e nero ad alto contrasto ottenuto dal cinematographer Pierre Aïm (Assassin(s)) accentua la durezza degli ambienti e il senso di esclusione dei protagonisti.
La violenza di un disagio senza via d’uscita
La forza de La Haine - L'odio emerge soprattutto nel duro confronto tra la vitalità dei ragazzi e un mondo adulto che sembra riconoscerli solo nel momento in cui diventano un problema. Anche quando si allontanano dal quartiere la loro condizione non cambia: Parigi resta uno spazio estraneo pronto a masticarli e sputarli sul cemento.
Qualche semplificazione non manca, ma Kassovitz riesce a imprimere alla vicenda una tensione costante, affidandosi a immagini di grande forza espressiva. A distanza di 31 anni il film conserva intatta la propria carica provocatoria e restituisce un ritratto feroce di una gioventù che non trova spazio nella società in cui vive.
Girato 35mm a imprecisata sensibilità ASA, nel 2024 il negativo ha beneficiato di un restauro e trasferimento digitale 4K, il cui master è stato usato per la creazione di questa prima edizione italiana UHD. Formato immagine originale 1.85:1 (3840 x 2160/24p), codifica HEVC su BD-66 doppio strato. Al netto dell'assenza dell'HDR-10, erroneamente segnalato in quarta di copertina, la visione SDR regala comunque uno spettacolo di tutto rispetto. Nel complesso il livello di dettaglio sia in primo che secondo piano è impressionante, strepitoso livello di grigi, un livido e potente bianco e nero consente di osservare fino all'ultimo particolare anche più distante, lontani anni luce dalla vecchia edizione DVD.
Efficace anche se solo 2.0 canali il DTS-HD MA italiano (16 bit), che riporta la memoria all'ascolto in sala di metà anni '90, tra dialoghi e musiche. Superiore l'originale DTS-HD MA 5.1 francese (16 bit), per un ascolto nettamente più “cinematografico” e ancora più coinvolgente. Presenti due tracce speculari Dolby Digital 2.0 (224 kbps), più adatte a un ascolto tramite i diffusori del televisore.
Escluso il libretto da 24 pagine, riportato in quarta di copertina ma qui assente, sono presenti: making of sottotitolato con immagini dietro le quinte (13'); interviste ai giornalisti Giogio Gosetti (29'), Mario Sesti (26') e Antonello Piroso (28'); infine una conversazione (28') sul film con Alessandro De Simone (The Cinema Show), Ilaria Ravarino (Leggo) e Michela Greco (Paese Sera).