Prime Video sperimenta il doppiaggio con IA per abbattere le barriere linguistiche, ma esplode la polemica

Prime Video ha annunciato il lancio di una nuova funzione di doppiaggio basata sull’intelligenza artificiale, con l’obiettivo di rendere film e serie più accessibili a un pubblico globale. Questo strumento innovativo sarà utilizzato esclusivamente per titoli che non dispongono di doppiaggio ufficiale.

La nuova funzione è disponibile inizialmente in inglese e spagnolo latinoamericano e sarà adottata su 12 film e serie su licenza, tra cui El Cid: La Leyenda, Mi Mamá Lora e Long Lost.

“In Prime Video vogliamo migliorare l’esperienza dei clienti con innovazioni AI pratiche e utili”, ha dichiarato Raf Soltanovich, VP di tecnologia di Prime Video e Amazon MGM Studios. Il doppiaggio AI rappresenta un approccio ibrido, in cui l’intelligenza artificiale lavora in collaborazione con esperti di localizzazione per garantire la qualità finale.

Questo progetto pilota è attualmente in fase beta e mira a migliorare la fruizione dei contenuti in base alle preferenze personali degli utenti. Con oltre 200 milioni di clienti nel mondo Prime Video continua a espandere le opzioni linguistiche, per offrire un’esperienza di streaming più inclusiva e coinvolgente.

Con tutte le riserve del caso legate alla capacità di una macchina di aggiungere vere emozioni rispetto a una voce umana, potremmo essere di fronte all'alba di un nuovo sistema di doppiaggio. Se ciò manderà in pensione anticipata i doppiatori, al momento resta davvero difficile immaginarlo.