Hate – The angry portrait of a periphery without a future in 4K

4K restoration of the original negative and a spectacle that works even without High Dynamic Range

di Claudio Pofi
Segui Gamesurf su Google

Mathieu Kassovitz’s 1995 film is still incredibly relevant and capable of unsettling audiences. Vincent, Saïd, and Hubert live the harsh daily reality of the Parisian banlieue, amidst anger and frustration. The severe injury of a young man during a police interrogation further exacerbates tensions and leads to violent demonstrations. Vincent has come into possession of a gun stolen from an officer and harbors the idea of using it for revenge, while his companions try to contain a tension that seems destined to explode.

Kassovitz constructs the narrative over twenty-four hours, punctuated by temporal indications that give the story a sense of progressive inevitability. The high-contrast black and white achieved by cinematographer Pierre Aïm (Assassin(s)) accentuates the harshness of the environments and the protagonists' sense of exclusion.

The violence of a predicament with no way out

The strength of La Haine - Hate emerges especially in the harsh confrontation between the vitality of the young people and an adult world that seems to acknowledge them only when they become a problem. Even when they leave the neighborhood, their condition doesn't change: Paris remains an alien space ready to chew them up and spit them onto the concrete.

Some simplifications are present, but Kassovitz manages to imbue the story with constant tension, relying on images of great expressive power. 31 years later, the film retains its provocative charge intact and delivers a fierce portrait of a youth that finds no place in the society in which they live.

Shot on 35mm at an unspecified ASA sensitivity, in 2024 the negative benefited from a restoration and 4K digital transfer, whose master was used for the creation of this first Italian UHD edition. Original image format 1.85:1 (3840 x 2160/24p), HEVC encoding on a BD-66 dual layer disc. Despite the absence of HDR-10, erroneously indicated on the back cover, the SDR viewing still offers a respectable spectacle. Overall, the level of detail in both foreground and background is impressive, with a stunning range of grays, a livid and powerful black and white that allows observation of even the most distant details, light years away from the old DVD edition.

The Italian DTS-HD MA 2.0 channel (16 bit) is effective, even if only 2.0 channels, bringing back memories of listening in theaters in the mid-90s, between dialogues and music. The original French DTS-HD MA 5.1 (16 bit) is superior, offering a distinctly more “cinematic” and even more immersive listening experience. Two mirrored Dolby Digital 2.0 (224 kbps) tracks are present, more suitable for listening through TV speakers.

Excluding the 24-page booklet, mentioned on the back cover but absent here, the following are included: a subtitled making-of with behind-the-scenes footage (13'); interviews with journalists Giorgio Gosetti (29'), Mario Sesti (26'), and Antonello Piroso (28'); finally, a conversation (28') about the film with Alessandro De Simone (The Cinema Show), Ilaria Ravarino (Leggo), and Michela Greco (Paese Sera).